-
1 Aunt Sally
Aunt Sally [ˏɑ:ntˊsælɪ] n1) народная игра, состоящая в том, чтобы с известного расстояния выбить трубку изо рта деревянной куклы2) мише́нь для напа́док или оскорбле́ний -
2 Aunt Sally
-
3 Aunt Sally
-
4 Aunt Sally
1) "тётушка Салли" (название народной игры, заключающейся в том, чтобы с известного расстояния выбить битой глиняную трубку изо рта деревянной женской головы, поставленной на столб, или попасть ей в нос)They wandered among the sideshows and the many booths where a game of luck or of throwing skill tried to find an exciting new name-spinning-wheels and coco-nut shies, pig-pelting and Aunt Sally... (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 18) — В других павильонах посетители имели возможность попытать счастья или проверить сноровку и глазомер - владельцы аттракционов старались перещеголять друг друга зазывными рекламами: "вертящееся колесо", "стрельба кокосовым орехом", "охота на свинью", "тетушка Салли"...
2) мишень для нападок или оскорблений (часто о домыслах, выдвигаемых с целью их дальнейшего опровержения)Well, you've set us both up as figures of fun, haven't you? A couple of Aunt Sallies? (P. H. Johnson, ‘The Survival of the Fittest’, part V, ch. VII) — В своей книге вы ведь нас выставили на посмешище. Избрали мишенью для нападок.
The crowd made him an aunt Sally and threw snowballs at him. (DEI) — Толпа людей, потешаясь над ним, забрасывала его снежками.
-
5 Aunt Sally
["Aːnt'slɪ]n (Brit lit)Schießbudenfigur f; (= stall) Schieß- or Wurfbude f; (fig) Zielscheibe f* * *Aunt Sally [ˈsælı] s besonders Br1. Spiel auf Jahrmärkten, bei dem eine Frauengestalt mit Bällen oder Stöcken umgeworfen werden muss2. fig Zielscheibe f -
6 Aunt Sally
«Тётка Салли». Имеется в виду человек, который стал объектом нападок или оскорблений, как «тётка Салли» в народной игре. Игра заключается в том, что, находясь на определённом расстоянии от столба, на котором установлена деревянная голова «тётки Салли», нужно постараться выбить палкой глиняную трубку из её рта.The managing director is considered a laughing stock. An Aunt Sally, in fact. — К управляющему все относятся несерьёзно. Он просто является предметом нападок.
-
7 Aunt Sally
n. brit. (pl. Aunt Sallies) 1. вид игра (во која играчите се обидуваат да погодат кукла со топки или прачки)2. жртвен јарец -
8 aunt sally
noun1) народная игра, состоящая в том, чтобы с известного расстояния выбить трубку изо рта деревянной куклы2) мишень для нападок или оскорблений* * *[Aunt Sal·ly || ænt‚sælɪ /'ɑːnt-] мишень для нападок, мишень для оскорблений, народная игра* * *1) тетка Салли 2) объект критики -
9 Aunt Sally
ˈɑ:ntˈsælɪ
1) тетка Салли (игра, проводившаяся на английских ярмарках для привлечения покупателей и состоящая в том, чтобы с известного расстояния выбить трубку изо рта деревянной куклы)
2) объект критики, оскорблений"тетка Салли" (ярмарочная игра) предмет насмешек или оскорбленийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Aunt Sally
-
10 aunt sally
[͵ɑ:ntʹsælı]1. «тётка Салли» ( ярмарочная игра)2. предмет насмешек или оскорблений -
11 Aunt Sally
Общая лексика: мишень для нападок, мишень для нападок и оскорблений, мишень для нападок или оскорблений, мишень для оскорблений, народная игра (в которой выбивается трубка изо рта деревянной куклы с некоторого расстояния), предмет насмешек, предмет насмешек или оскорблений, предмет оскорблений, тётка Салли (ярмарочная игра) -
12 Aunt Sally
[`ɑːnt`sælɪ]тетка Саллиобъект критики, оскорбленийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Aunt Sally
-
13 Aunt Sally
1) "тітка Саллі" ( ярмаркова гра)2) предмет глузувань або образ -
14 Aunt Sally
1) "тітка Саллі" ( ярмаркова гра)2) предмет глузувань або образ -
15 aunt sally
herkesin eleştirisine uğrayan kişi, kadın biçimindeki kukla dövülerek oynanan oyun -
16 aunt sally
herkesin eleştirisine uğrayan kişi, kadın biçimindeki kukla dövülerek oynanan oyun -
17 Aunt Sally
x. 파이프를 떨어뜨리는 놀이, 표적 -
18 Aunt Sally
nepamatota uzbrukuma objekts -
19 Aunt Sally
• fackovací panák -
20 Aunt Sally
[,ɑːnt'sælɪ] 1."тётка Са́лли" (ярмарочная игра; участник должен с установленного расстояния выбить шарами или палками трубку изо рта деревянной женской головы)2. крикет разг."тётка Са́лли" (ловящий мяч за калиткой [ wicket-keeper])English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Aunt Sally
См. также в других словарях:
Aunt Sally — is a traditional throwing game. The term is often used metaphorically to mean something that is a target for criticism. In particular, referring to the fairground origins, an Aunt Sally would be set up deliberately to be subsequently knocked down … Wikipedia
Aunt Sally — war eine Punk Band aus Japan, die Ende der 1970er Jahre tätig war. Mitglieder waren neben den kreativen Köpfen Phew (Gesang) und Bikke (Gitarre, Gesang) noch Kataoka (Bass), Takashi Maruyama (Schlagzeug) und Mayu (Keyboard). Neben zahlreichen… … Deutsch Wikipedia
Aunt Sally — Aunt Aunt, n. [OF. ante, F. tante, L. amita father s sister. Cf. {Amma}.] 1. The sister of one s father or mother; correlative to nephew or niece. Also applied to an uncle s wife. [1913 Webster] Note: Aunt is sometimes applied as a title or term… … The Collaborative International Dictionary of English
Aunt Sally — n. pl. Aunt Sallies or Aunt Sallys [after the figure of a woman s head at which balls are thrown, as in a sideshow] Brit. a person or idea seen or set up as an easy target for criticism … English World dictionary
aunt sally — I. ˈsalē, li noun (plural aunt sallies also aunt sallys) Usage: usually capitalized A&S 1. Britain : a representation (as an effigy or puppet figure) of a woman usually with a pipe in her mouth 2 … Useful english dictionary
Aunt Sally — noun (plural Aunt Sallies) Etymology: Aunt Sally, name given to an effigy of a woman smoking a pipe set up as an amusement attraction at English fairs for patrons to throw missiles at Date: 1879 British an object of criticism or contention;… … New Collegiate Dictionary
Aunt Sally — noun (plural Aunt Sallies) 1》 a game played in parts of Britain in which players throw sticks or balls at a wooden dummy (formerly a figure of a woman). 2》 a person or thing set up as an easy target for criticism … English new terms dictionary
Aunt Sally — Chiefly Brit. a person who is a ready target for criticism or focus for disputation. [1860 65; so called from the figure used as a target at fairs] * * * … Universalium
Aunt Sally — /ant ˈsæli/ (say ahnt salee) noun 1. Chiefly British a figure, typically of a woman smoking a pipe, at which objects are thrown at a fair. 2. a person who is the butt of jibes, insults, etc …
Aunt Sally — Person or thing attacked merely for the sake of attacking (usu. consciously made into such a target) … A concise dictionary of English slang
Sally — bezeichnet: Sally, Vorname, siehe Sara (Name) Sally (Musical), Musical von Jerome Kern (1918) Sally, US amerikanischer Musical Film von John Francis Dillon (1929), siehe Cilly (Film) Sally ist der Familienname folgender Personen: Judith D. Sally… … Deutsch Wikipedia